A diferença entre os verbos meet, get to know e know

O post de hoje é dedicado a quem quer finalmente entender e usar corretamente os verbos em inglês meet, get to know e know. É bastante comum os estudantes brasileiros de inglês ficarem um pouco confusos sobre como usar essas palavras, uma vez que todas as três significam "conhecer", em português.

No vídeo e post a seguir, explico com mais detalhes as diferentes situações nas quais você usaria cada verbo, além de fornecer diversos exemplos com áudio para você escutar a pronúncia das palavras, o ritmo e entonação das frases e expressões nas quais eles geralmente são usados. 

 
 

1. MEET: CONHECER (ALGUÉM), ENCONTRAR-SE

Em interações humana, o verbo meet tem basicamente duas situações de uso. A primeira é ao ver e falar com alguém pela primeira vez. A segunda situação de uso seria quando você vai encontrar com alguém para conversar, tipo em uma reunião. 

1. Did you meet anyone interesting at the party? (Você conheceu alguém interessante na festa?)

2. Nice to meet you! (Prazer em conhecer-lo(a)!)

 
 

1. They meet for happy hour after work every Thursday. (Eles se encontram para beber depois do trabalho toda quinta-feira.)

2. We are meeting today to discuss the plans. (Vamos nos encontrar hoje para falar sobre os planos.)


2. MEET UP (WITH): ENCONTRAR-SE / SAIR

Esse é o verbo frasal do verbo meet, muito mais comum na conversação. Significa encontrar-se com uma pessoa (ou seja, sair, ter um encontro, um reunião de negócios, etc.)

1. Hey, you wanna meet up later? (Ei, quer sair mais tarde?)

2. They met up with each other for a cup of coffee. (Eles saíram juntos para tomar um café.)


3. GET TO KNOW: CONHECER MELHOR (ALGO ou ALGUÉM)

Get to know é começar a se familiarizar com alguém ou alguma coisa. Imagine que você conheceu alguém ou foi apresentado a algo, mas ainda precisa conhecê-lo melhor. Essa ideia de passar a conhecer, começar a se familiarizar com alguém ou alguma coisa é traduzida pela expressão get to know.

1. Do you wanna hang out again Friday night? I would love to get to know you better. (Quer sair de novo sexta à noite? Eu adoraria começar a te conhecer melhor. 

2. What do you like to do in New York? (O que você gosta de fazer em Nova Iorque?)

Well, I've only been here a couple of days. It usually takes me awhile to get to know big cities. (Bom, só tô aqui há alguns dias. Eu normalmente demoro um pouco para começar a conhecer cidades grandes.)

4. KNOW: CONHECER/SABER (ALGO ou ALGUÉM)

Know significa ter um conhecimento geral sobre algo ou ter certeza de alguma coisa por conta de suas experiências. 

1. I've worked with him for many years, and I know him to be an honest man. (Trabalhei com ele por muitos anos e sei que é um homem honesto.)

2. I've known for a long time that I was different than the others. (Eu soube por muito tempo que era diferente dos outros.)


5. O ERRO MAIS COMUM ENTRE OS BRASILEIROS

O erro mais comum entre os brasileiros aprendendo inglês é generalizar e usar o verbo know em situações onde um verbo mais específico ia ser mais apropriado.

1. I met that person yesterday. (Eu conheci essa pessoa ontem.) Não: I knew that person yesterday.

2. Have you been to Disney? (Você já conheceu a Disney?) Não: Do you know Disney?

3. Do you want to see my house? / Do you want to visit my house? (Você quer conhecer minha casa?) Não: Do you want to know my house?

4. I went to New Orleans for the first time three years ago. / I got to know the city of New Orleans three years ago. (Conheci a cidade de Nova Orleans há três anos.) Não: I knew New Orleans three years ago.

 
 

Alright! Eu adoraria ouvir sua opinião: Qual foi o conhecimento mais importante que você adquiriu nesse vídeo? Como vai colocá-lo em prática na sua jornada de aprendizado de língua? Conte para nós comentando abaixo.

Espero que essa conversa ajude você a entender melhor a diferença no uso dos verbos meetget to know e know. Verbos podem ser confusos em inglês, mas com uma prática diária e dedicação, eu sei que você vai pegar o jeito. E, não se esqueça, estou sempre aqui, pronta para responder quaisquer dúvidas que você tiver sobre o uso de uma palavra ou sobre vocabulário. Muito obrigada por assistir e compartilhar o post do blog com outros aprendizes de língua. Vamos fazer isso juntos. Let's make it count!